Kampfjet-Forderungen in London: Die Rede des ukrainischen Präsidenten hier im Wortlaut

Vor Paris und Brüssel stand London auf der Waffen-Akquise-Tour des ukrainischen Präsidenten. Hier traf er den britischen Premier Rishi Sunak und König Charles III. Außerdem besuchte Selenskyj ukrainische Soldaten, die auf der Insel ausgebildet werden. Allein im letzten halben Jahr haben rund 10.000 Ukrainer militärische Trainings in Großbritannien durchlaufen, in diesem Jahr sollen weitere 20.000 hinzukommen.

Bei seiner Rede in Westminster Hall forderte der ukrainische Staatschef vor dem Parlament „Flügel der Freiheit“, wie er die von ihm erbetenen Kampfjets nannte. Noch in der vergangenen Woche wiegelte Downing Street ab mit der Begründung, die Lieferung von Kampfjets sei "nicht praktikabel“. Jetzt bat Rishi Sunak im Nachgang des Treffens seinen Verteidigungsminister Ben Wallace, zu prüfen, ob Kampfjets langfristig verfügbar seien.

Win-win für Sunak: Sein Ukraine-Engagement könnte wunderbar ablenken von seinen massiven inneren Problemen und zudem sein eigenes Image aufpolieren, denn die Umfragewerte von Sunaks „Tories", der Conservative and Unionist Party, sind miserabel. Großbritannien erlebt in diesem Winter eine riesige Streikwelle, die größte seit den Achtzigern.

Im Folgenden zum Nachlesen die vollständige transkribierte London-Rede des ukrainischen Präsidenten (Übersetzung mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen, anschließend bereinigt):

„Ich danke Ihnen vielmals. Ich danke Ihnen. Dem Volk, dem Vereinigten Königreich. Und sie sind ehrenwerte Vertreter, das ganze Volk von England und Schottland, von Wales und Nordirland, von all den Ländern, die seit der Entstehung Europas die Heimat tapferer Seelen waren. Ich bin hierher gekommen und stehe vor Ihnen im Namen der Tapferen, im Namen unserer Krieger, die jetzt in den Schützengräben unter feindlichem Artilleriebeschuss stehen, im Namen unserer Luftwaffe und aller Verteidiger des Himmels, die die Ukraine vor feindlichen Flugzeugen und Raketen schützen, im Namen unseres 10. Kommandos, das für die Wiederherstellung unserer ukrainischen Grenzen kämpft. Im Namen unserer Wehrpflichtigen, die jetzt ausgebildet werden, auch hier in Großbritannien. Ich danke Ihnen, Großbritannien.

Sie stellen sich an die vorderste Front, ausgebildet, ausgerüstet und siegeswillig. Im Namen aller Väter und Mütter, die darauf warten, dass ihre tapferen Söhne und Töchter aus dem Krieg nach Hause zurückkehren.

Mr. Speaker, Sie werden sich, glaube ich, gut daran erinnern, dass wir uns vor etwas mehr als zwei Jahren hier im Parlament mit Ihnen getroffen haben. Das war eine große Ehre für mich. Und wir, ich erinnere mich, wir haben Tee getrunken. Wir unterhielten uns natürlich und sprachen viel über unsere Völker und über unsere Länder, über die britischen und ukrainischen politischen Traditionen.

Herr Premierminister, bestätigen Sie mir: Als wir uns heute trafen und ich Ihnen sagte, dass ich Ihnen in meiner Ansprache an das Parlament eine Geschichte erzählen werde, eine Geschichte über meine Gefühle bei meinem ersten Besuch in London als Präsident im Herbst 2020. Das Programm war vollgepackt. Die königlichen Hoheiten William und Catherine und der Buckingham Palast und der Flugzeugträger der Royal Navy, Westminster, natürlich, die Downing Street und natürlich die ,War Rooms'.

Und es gibt einen Sessel im ,War Room'. Der berühmte Sessel von Churchill - und der ,Leader' lächelte und bot mir an, mich auf diesen Sessel zu setzen, von dem aus die Kriegsbefehle erteilt worden waren. Und er fragte mich, wie ich mich gefühlt habe? Und ich sagte, dass ich plötzlich etwas fühlte. Aber erst jetzt weiß ich, was das für ein Gefühl war, und alle Ukrainer kennen es auch sehr gut. Es ist das Gefühl, dass die Tapferkeit dich durch die unvorstellbarsten Schwierigkeiten führt, um dich schließlich mit dem Sieg zu belohnen.

Meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre Tapferkeit. Der Applaus ist für Sie. Ich danke Ihnen sehr. London steht seit dem ersten Tag an der Seite Kiews. Von den ersten Sekunden und Minuten des großen Krieges an. Großbritannien, Sie haben Ihre helfende Hand ausgestreckt, als die Welt noch nicht wusste, wie sie reagieren sollte. Boris, Sie haben die anderen geeint, als es noch absolut unmöglich schien. Ich danke Ihnen, Ihnen allen. Sie alle haben damals ihren Mut und ihren Charakter unter Beweis gestellt. Einen starken britischen Charakter. Sie haben keine Kompromisse mit der Ukraine gemacht und damit auch keine Kompromisse mit Ihren Idealen. Und damit haben Sie auch den Geist dieser großartigen Inseln nicht gefährdet.

Ich danke Ihnen vielmals … Unsere Nationen haben im Zweiten Weltkrieg die Freiheit verteidigt. Der Eiserne Vorhang trennte uns. Unser Volk ging durch Krisen und Wachstum, durch Inflation und Zeiten sozialer Verluste und sozialer Gewinne. Es war hart, aber wir haben immer die Kraft und das Durchhaltevermögen gefunden, um voranzukommen und Ergebnisse zu erzielen. Dies ist das Fundament unseres Landes und Ihrer Traditionen. Die Ukrainer und die Briten haben die Angst vor dem Krieg besiegt und können sich des Friedens erfreuen, ganz gleich, was uns auf den verschiedenen Etappen unserer und Eurer gewaltigen Geschichte begegnet ist, und ihr, ihr und wir, und die ganze Menschheit haben ein ähnliches Ergebnis erzielt. Das Böse hat verloren.

Wir werden das Böse überwinden. Dies ist der Kern unserer, aber auch Ihrer Traditionen. Allerdings bleibt der Horizont nie für eine Weile klar. Sobald das alte Übel besiegt ist, versucht das neue, sein Haupt zu erheben. Habt ihr das Gefühl, dass das Böse wieder zerbröckeln wird? Ich kann jetzt in Ihren Augen sehen, dass wir genauso denken wie Sie. Wir wissen, dass die Freiheit siegen wird.

Wir wissen es. Russland wird verlieren. Und wir wissen wirklich, dass der Sieg kommt. Der Sieg wird die Welt verändern, und das wird eine Veränderung sein, die die Welt schon lange gebraucht hat. Das Vereinigte Königreich marschiert mit uns auf den, wie ich glaube, wichtigsten Sieg unseres Lebens zu. Es wird ein Sieg über die Idee des Krieges selbst sein, nachdem wir gemeinsam gegen jeden Aggressor gewonnen haben. Es spielt keine Rolle, ob groß oder klein. Wir werden wissen, was ihn erwartet, wenn er die internationale Ordnung angreift, jeden Aggressor, der versucht, die Grenzen mit Gewalt zu verschieben, der anderen Völkern Zerstörung und Tod zufügt, der versucht, seine Diktatur auf Kosten des Blutes anderer Menschen in verbrecherischen und unprovozierten Kriegen durchzusetzen, wie es der Kreml tut, jeder Aggressor wird verlieren.

Meine Damen und Herren, wir haben bereits bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. Und wir müssen alles daran setzen, unsere Errungenschaften zu den Grundlagen der Zukunft zu machen, der globalen Sicherheit, Sicherheitsarchitektur. Die Welt braucht Ihre Führung, Großbritannien, genauso wie sie den ukrainischen Mut brauchte, als die Invasion in vollem Umfang begann. Wir haben zusammen mit Ihnen, den Vereinigten Staaten und anderen Verbündeten eine echte Koalition von Freunden gebildet. Das ist sehr wichtig. Sie gehörten zu den wenigen, die vor Beginn der groß angelegten Invasion geholfen haben, genau wie es in Zukunft jedes Mal notwendig sein wird, um eine Aggression zu verhindern. Ihre Hilfe war präventiv. Wir müssen diese Prinzipien der präventiven Hilfe für diejenigen, die von Aggression bedroht sind, und der präventiven Sanktionen gegen diejenigen, die mit Aggression drohen, als Grundprinzipien der weltweiten Antikriegspolitik übernehmen. Wir haben eine Koalition des Gesetzes, die den Vormarsch der russischen Armee vom ersten Tag der Invasion an gestoppt hat.

Wir haben die Koalition der Artillerie und eine Koalition der Luftverteidigung, die es uns ermöglicht, das Leben unserer Kinder, unseres Volkes, unserer Zivilisten, unserer Frauen, unserer älteren Menschen und unserer Städte vor der russischen Besatzung und dem russischen Raketenterror zu retten. Wir haben eine mächtige Koalition der Sanktionen zusammengestellt. Ihre Führung ist der Schutz der nationalen Rechtsordnung durch Sanktionen gegen einen terroristischen Staat und kann nicht in Frage gestellt werden. Und wir müssen diesen Weg stetig weitergehen, bis Russland jede Möglichkeit genommen ist, den Krieg zu finanzieren.

Das Wichtigste ist, dass wir gemeinsam mit der G7 eine Wertekoalition zustande gebracht haben, eine Koalition, die den regelbasierten Weltordnung der Menschenrechte schützt. Eine Koalition, die so arbeiten wird, dass es mit der Zeit einfach keine Grauzonen mehr in der Welt gibt, in der das menschliche Leben keine Rolle mehr spielt. Damit dies so sein kann, muss es Gerechtigkeit geben. Jeder, der in Terror investiert, muss zur Rechenschaft gezogen werden. Jeder, der in Gewalt investiert, muss diejenigen entschädigen, die unter dem Terror gelitten haben. Terror, Aggression oder andere Formen von staatlicher Gewalt. Unsere Vorschläge zur Schaffung eines Sondertribunals für das Verbrechen der russischen Aggression gegen die Ukraine und eines speziellen Entschädigungsmechanismus, der die Kriegsverluste auf Kosten des russischen Vermögens ausgleicht, beruhen auf solchen Prinzipien. Die Gerechtigkeit ist eines der zehn Elemente der von der Ukraine vorgeschlagenen und von Großbritannien unterstützten Friedensformel.

Ich danke Ihnen für Ihre Bereitschaft, sich auf diese Formel zu berufen. Ich danke Ihnen, Herr Premierminister. Ich danke Ihnen vielmals. wie ich bereits erwähnt habe, die ukrainischen Soldaten werden in Großbritannien insbesondere für die Bedienung der Challenger, Ihrer Kampfpanzer, ausgebildet, und es ist eine Panzerkoalition in Aktion … Vielen Dank für diesen starken defensiven Schritt der Panzerhilfe. Ich danke Ihnen.

Die Koalition der Langstreckenraketen ist die neueste von allen. Sie wird es uns ermöglichen, das Böse vollständig aus unserem Land zurückzudrängen, indem wir seine Verstecke tief in den besetzten Gebieten zerstören. Und ich spreche nicht nur von Waffen. Wir beweisen gemeinsam, dass die Welt wirklich denen hilft, die mutig die Freiheit verteidigen. Und so ebnen wir den Weg für eine neue Geschichte. Eine Geschichte der Welt, die es versteht, schnell zu sein und zu helfen. Die weiß, wie man sich effektiv verteidigt. Die weiß, wie man in dunklen Stunden prinzipientreu bleibt. Die ihre Verträge und Vereinbarungen in gutem Glauben umsetzt. Die nicht nicht zulässt, dass die Täter Immunität genießen. Die weiß, wie man das Vetorecht überwindet, wenn es missbraucht wird. Die weiß, wie es ist keine Angst zu haben und weiß, wie man gewinnt. Das wird die neue Realität der freien Welt sein. Da bin ich mir sicher.

Aber das Böse ist auch heute noch da, und der Kampf geht weiter. Ja, wir wissen, wie es enden wird und wie wir uns an diesem Tag fühlen werden. Der Sieg kommt. Jeden Tag zahlen wir weiter mit dem Leben, dem Schmerz und den Tränen dafür, dass der Sieg näher rückt, mit dem Leben unseres Volkes, unserer Helden, die wir in den Schlachten verlieren, mit dem Leben unserer Helden, die jeden Tag ihr Leben und den Tod riskieren, um so viele unserer Soldaten und Zivilisten wie möglich zu retten. Und heute werde ich die Ehre haben, von Seiner Majestät dem König empfangen zu werden. Das wird ein ganz besonderer Moment für mich, für unser Land und vor allem, weil ich ihm die Dankbarkeit aller Ukrainer für die Unterstützung übermitteln werde, die Seine Majestät ihnen erwiesen hat, als er noch der Prinz von Wales war. Und ich habe auch vor, ihm etwas zu sagen:

In Großbritannien ist der König eine Air Force Pilot und in der Ukraine ist jeder Air Force Pilot ein König.

Für uns, einfach nur für uns. Für unsere Familien. Weil sie so wenige sind. Sie sind so wertvoll, dass wir, die Diener unserer Könige, alles Mögliche und Unmögliche tun, damit die Welt uns moderne Flugzeuge zur Verfügung stellt, um die Piloten zu befähigen und zu schützen, die uns schützen werden. Und ich bin stolz auf unsere Luftwaffe. Und ich habe ein Geschenk von ihnen für Sie mitgebracht. Ich werde erklären. Es ist der Helm von einem echten ukrainischen Piloten. Er ist einer unserer erfolgreichsten Asse und er ist einer unserer Könige. Und die Schrift auf dem Helm lautet. ,Wir haben die Freiheit. Gib uns Flügel, sie zu schützen.'

Ich vertraue darauf, dass dieses Symbol uns bei unserer nächsten Koalition helfen wird. Und ich appelliere an Sie und die Welt mit einfachen und doch sehr wichtigen Worten: Kampfflugzeuge für die Ukraine, Flügel für die Freiheit.

Grossbritannien, Sie und wir beide kämpfen für den Frieden, aber stattdessen sind wir gezwungen, uns mit dem Bereich auseinanderzusetzen, der uns den Frieden und alles andere, was im Leben wertvoll ist, rauben will. Leider liegt es in der menschlichen Natur, das Böse zuzulassen und dafür zu sorgen, dass es sich gegen die Menschheit stellt. Es zerstört und tötet. Es setzt Aggressoren in Gang und zerstört das Leben der Menschen. Sie und wir haben schon gemeinsam gegen dieses Böse gekämpft. Ihr und wir haben bereits die Erfahrung, das Böse zu besiegen, das von der menschlichen Natur erzeugt wird. Ich sage nicht, dass es das geben wird, dass es keine Kriege mehr geben wird, wenn der Krieg zu Ende ist.

Nein, es ist unmöglich, das Böse vollständig aus der menschlichen Natur auszumerzen. Aber es liegt in unserer Macht, mit Worten und Taten dafür zu sorgen, dass die helle Seite der menschlichen Natur die Oberhand gewinnt. Diese Seite teilen Sie und wir. Und diese Haltung hat Vorrang vor allem anderen. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihr Leben. Britisches Parlament, vor zwei Jahren habe ich mich bei Ihnen für köstlichen englischen Tee bedankt, und wie ich heute das Parlament erlebe, werde mich im Voraus bei Ihnen allen für kraftvolle englische Flugzeuge bedanken. Übrigens, es ist fast 17 Uhr. Gott segne Großbritannien und lang, lang lebe der König!"